درونِ جعبه - 10 سال پیش - همدیگه رو دیدیم. اما زمانِ - شوما و کانبا .زیادی برامون باقی نمونده. تشنه یک چکه آب و غذاییم
چند روز از موقعی که من اینجام می گذره؟
.خیلی وقته هیچی نخوردم
یعنی قراره به همین راحتی بمیرم؟
چرا...؟
.می گم، شوما
زنده ای؟
.زنده ام
تو چطور، کانبا؟
هنوز یه نفسی می کِشم
داره حالم بد می شه
.الان یه خوابی دیدم
داشتم یه ظرف بُزرگ برنج و کاری می خوردم
چه خوابِ خوبی
!بگمونم فقط تو خواب دیگه بتونم غذا بخورم
.بهتره که اینطور نباشه
اینطوری وقتی از خواب بیدار بشی، گُشنه تر می شی
.مُزخرفه
...تازه
چیه؟
.بنظرم بهتره که نخوابی
...اگه بخوابی
.فکر نمی کنم دیگه بتونی چشمات رو باز بکنی
یعنی می گی، می میرم؟
.آره
...اینجوری
!کانبا
.پس اومدی
.شوما
.بیا یه بار واسه همیشه تمومش کنیم بره
!کانبا
هیماری کجاست؟
!بدش به من
.هیماری همینجاست
!هیماری
.هنوز خیلی دیر نشده
.کامل کردن این ماموریت تنها راهِ نجات هیماریه
.استراتژی بقا
استراتژی بقا؟
یه اکوسیستم اصیل
.فقط از قوانین خودش طبعیت می کنه
.مقادیرِ دُرستی و نادُرستی اینجا جایگاهی ندارن
.به عبارت دیگه، هیچکس قادر به جلوگیری از این سرنوشت نیست
.موموکا
...نابودی دُنیا رو
.بهت نشون می دم
تا الان چند روز گُذشته؟
.بدنم دیگه داره بی حس می شه
.شوما
هنوز زنده ای؟
.آره
.تو هم زنده ای
می گم، می خوای با هم یه عهدی ببندیم؟
عهد؟
.زود یا دیر، یکی از ماها می میره
قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته بیا یه قولی به همدیگه بدیم
چه قولی؟
هرکی که تونست زنده از اینجا بیرون بره، باید واسه اون یکی نفر یه کاری انجام بده
.من واسه یه نفر که خیلی برام عزیزِ، یه پیغامی دارم
.خب، پس منم واسه کسی که برام خیلی عزیزِ یه پیغام می فرستم
...نمی دونم کی
باید واسه کی پیغام بدم؟
هاه؟ این چیه؟
چی شده؟
.یه چیزی می بینم
.گوشه جَعبم یه چیزی می بینم
چرا، کانبا؟
.مَردم به روشنایی احتیاج دارن
.و اونم بلاخره مالِ خودش رو پیدا کرد
.روشناییِ خودش
.اُمیدِ خودش
.این تنها اُمید و دلیلِ زندگیشه
.اما حالا، دُنیا می خواد روشناییش رو ازش بگیره
تو طرف دُنیا رو گرفتی
.و می خوای اون رو تویِ تاریکی تنها ول کنی
...نه
.فقط من می تونم نجاتش بدم
.من می تونم بهش قُدرت رسیدن به روشنایی رو بدم
تو چی می تونی بهش بدی؟
من چی می تونم... بهش بدم؟
!اوگینومه
تو چطور اومدی اینجا؟
.من از تغییر سرنوشت استفاده کردم
از افسونی که داخل دفتر-خاطرات نوشته شده بود استفاده کردم تا هیماری رو نجات بدم
تو انگاری تسلیم بشو نیستی، نه؟
اما چطور تونستی همچین کاری کنی؟
.ما که قبلاً دفتر خاطرات رو سوزوندیم
تو که افسونش رو بلد نیستی، هستی؟
مُهم-ترین عبارتی که موموکا از خودش به جا گُذاشته
.این آهنگ جدیدمونه
.دلمون می خواد هیماری بهش گوش کنه
اسم آهنگ رو از روی یکی از تکه کلام هایی که هیماری خیلی دوست داره انتخاب کردیم
.من عبارتش رو می دونم
.حتما سَر به سرم داری می زاری
.من اون عبارت مُهم رو می دونم
من همه چیزم رو واسه اون یه عبارت می دم
مطمئنی؟
اگه از افسون استفاده کنی، مجبور می شی بهاش رو هم پرداخت کنی
آتیشِ نفرین شده کُل بدنت رو می سوزونه و از تمام مناظر دُنیا پاک می کنه
.من مُجازاتش رو به جون می خرم
!می خوام به هر قیمتی که شده کسایی که دوست دارم رو نجات بدم
.نکن، اوگینومه
.من دیگه تصمیمم رو گرفتم
.که اینطور
.این سرنوشتمون بوده
تو، من و برادرم هممون توی گُذشته نفرین شدیم
درست نمی گم، کانبا؟
.این یه سیبه
!یه سیب پیدا کردم
.اطرافت رو نگاه
AnimCentral
بهروز ترجمه از
.باید یدونه هم داخل جَعبه تو باشه
.هیچی نیست
.تو انتخاب شدی، کانبا
انتخاب شدم... توسط کی؟
واسه چی؟
.تصمیم گرفته شده
.تو کسی هستی که نجات پیدا می کنه
قولمون که یادته، درسته؟
باید پیغامم رو واسه کسی که واسم عزیزه برسونی، باشه؟
.باشه
.ببخشید
.این سرنوشته
.بلاخره فهمیدم
فهمیدم چرا اون موقع همدیگه رو دیدیم
فقط و فقط بخاطر همین یه لحظه بودش
!استراتژی بقا
.کان
.بیدار شو
هیماری، خودتی؟
.آره
.اومدم برت گردونم
.بیا برگردیم خونه
بریم خونه؟
.نه هنوز
...من هنوز
اینطور که مُشخصه، زندگی خودش یه مجازاته
من به عنوان یه عضوِ کوچیکِ تاکاکورایی، کل زندگیم رو مجازات شدم
.که اینطور
همه چیز از همون بدر شروعش یه مجازات بوده
شو، تو همیشه واسمون مثل یه مادر سر و کله می زدی، حتی اون موقع ها که کوچیک بودیم
بهمون می گفتی کفش هامون رو کنار هم بزاریم
قَسَم الکی نخوریم
یا اینکه تا همه برنگشتن غذا نخوریم
.کان، تو همیشه بعد از غذا خوردن، یه چُرت می خوابیدی
وقتی بهت می گفتم عین گاو چاق شدی، اصلا بهم گوش نمی دادی
و لطفا وقتی دُماغتون رو با دستمال کاغذی تمیز کردید، بندازیدش توی سطل آشغال
واسه همین همیشه بهت ویروسِ پلی-بویِ کانبا می گفتیم
.یه روزی، پدر و مادرم یدفعه ای بهم گفتن که "برادر بُزرگتر" صداش بزنم
.من که به داداش بُزرگه احتیاج نداشتم
اصلا واسه چی اون باید داداش بُزرگه بشه؟
اصلا چی شدش که حالا ما باید با هم داداش بشیم؟
اما با این حال، بازم با همدیگه بودیم
مُهم نبود چقدر کوچیک و بی اهمیت بودن، ما همه مجازات ها رو به جون گرفتیم
.الان همشون جُزئی از خاطرات با ارزشمونند
تنها دلیلی که احساس زنده بودن بهم دست می داد این بود که شما دوتا پیشم بودین
.برای اینکه من می تونستم هیماری تاکاکورا باشم
.نمی خوام همه چیز رو فراموش کنم
.همه چیز رو از دست بدم
.لطفا، برگرد پیشم
.کان
...نه، من
.من هنوز... هیچی بهت ندادم
کانبا بود که پیشنهاد رنگ کردن خونه رو داد
.من قبول نداشتم
واسه چی باید اینقدر به بیرون از خونه برسیم؟
: بعدش تو بهم گُفتی
.اشکالی نداره
خونمون باید یه جایی باشه که هیماری بتونه لبخند به لب برگرده داخلش
و گُفتی که هر کاری می کنی تا این کار رو عَملی کنی
.اونروز داشت بارون می اومد
تویِ کوچه اون تخت رو پیدا کردیم
دوتایی با هم سَر و تهش رو گرفتیم و خیسِ آب شدیم تا بُردیمش خونه
...کان
کان؟
.کان
.چیزی نیست
دَرد نداره، داره؟
.هیماری
.خوش گُذشت
.ممنونم
.من تمام چیزی که اون روز باهام شریک شدی رو بهت برمی گردونم
.زندگی ای که بهم دادی
.همینطور عشق و مجازاتمون رو
.ما همش رو با هم شریک شدیم
.این شروع ما بود
این سرنوشتمون بود
.کان
این درامِ پنگوئنه
کان...با؟
.بیا میوه سرنوشت رو با هم شریک بشیم
!بیا میوه سرنوشت رو با هم شریک بشیم
AnimWorld
بهروز ترجمه از
!اوگینومه
.انتقال سرنوشت داره شروع می شه
.لطفا انتقال رو از دست ندید، اگر که می خواید سوار بشید
.هیچ کدومتون نمی تونید از نفرین فرار کنید
،حتی منم نتونستم
ساکنین جَعبه هایی مثل تو هیچوقت نمی تونن چیزی رو بدست بیارن
بدون اینکه تو این دُنیا چیزی از خودتون بجا بزارید، همتون ناپدید می شید
حتی ذره ای گَرد و غبار هم ازتون بجا نمی مونه
!هیچوقت خوشبخت نمی شید
.شوما
....بلاخره تونستم روشنایی واقعی رو
!بدست بیارم...
این مجازاتمونه
چی؟
.ممنونم
.عاشقتم
.قطار رفت
.تو هیچ جایی نمی ری
.قطار باز هم میاد
فکر نکنم اینطوریا که می گی باشه، اما در هر حال من دارم می رم
.که اینطور
.خدافظ
شما دوتا خوبید؟
!خوش آمدید
چی شدش؟
دُکتر اینجا نیست؟
.یوری
...بلاخره فهمیدم
چرا توی این دُنیا تَک و تنها افتاده بودیم
.بهم بگو
من و تو از همون اولش هم تو بچگیمون گُم شده بودیم
اما خیلی از بچه های این دُنیا مثل ما هستن
،واسه همین، فقط برای یه دفعه
."احتیاج به این داشتیم که یه نفر بهمون بگه "عاشقتم
حتی اگه سرنوشت همه چیز رو هم ازشون بگیره، بچه هایی که بهشون عشق ورزیده می شه بلاخره می تونن خوشبختی رو پیدا کنن
واسه همین بود که ما توی این دُنیا تک و تنها افتاده بودیم
.عاشقتم
آبجی؟
ماریو؟
حالت خوب شده؟
هاه؟
.آه، مهم نیست
.داشتم فقط خواب می دیدم
خواب؟
.آره
.یه خوابِ خیلی عجیب
داخلِ خوابم یه برادر دیگه هم داشتم
یه برادر دیگه؟
یه داداشِ دو-قلو
مثل تو بود؟
به هیچ وجه
(اون آدم خیلی جدی ای بود (خودش رو خیلی می گرفت
.اما آخرش گُفت که واسش خواهر عزیزی بودم
گفت که دوستم داره
آه، عمو؟
امشب دیر می کنی؟
عَمه هم همینطور؟
.باشه
غذا با من
.الان برنج و کاری درست می کنم
.نگران نباش، اصلا تنها نیستم
یکی از دوستام واسه ناهار قرارِ بیاد پیشم
.آره
...می دونی، همونی که باهاش رفتم آکواریوم
آره
.همونی که تو بیمارستان باهاش آشنا شدم
.آره
خیلی خوب با هم کنار میایم
ــــ 6 سالگی
ــــ 7 سالگی
..وجودش بهم آرامش می ده و
خدایا شکرت
...نمی دونم... بگمونم
اتفاق خیلی عجیبیه که جفتمون با هم تو یه قطار از حال رفتیم و بیهوش شدیم
!خیلی خوب شده
!همینطور داری بهتر می شی، هیماری
.همش بخاطر اون دستور-غذایی هستش که تو بهم دادی
این دستور غذاییه مخصوصِ خانوادمه
اوه، دو-قلو هایِ هـ
خیلی خوشملن
.من همه کاراشون رو جمع می کنم
!منم همینطور
این آهنگ جدیدشونه، آره؟
.آره
.آلبومش رو خریدم
می خوای گوش کنی؟
.آره، بزار
یه لحظه صبر کن
بزار ببینم، آلبوم جدیدشون رو کجا گذاشته بودم؟
هاه، یه خرس عروسکی؟
این چیه؟
دوستِت داریم! از طرف برادرانت
برادرام؟
کی...؟
هیماری؟
....عجیبه
چرا دارم گریه می کنم؟
ساده بخوام بگم، سیب همینطور یه پاداش واسه کسایی که حاظرند بخاطر عشق بمیرن هم هست
.اما همه چیز وقتی که بمیری تموم می شه
!تموم نمی شه
چیزی که می خوام بگم درستش اینه که درواقع همه چیز شروع می شه
شاه بلوط
.من عاشق کلمه سرنوشتم
.می دونم که هیچوقت تنها نیستم
هی، داریم کجا می ریم؟
می خوای کجا بری؟
...بزار فکرکنم
...چطوره
.هیچوقت فراموشت نمی کنم
.هیچوقت و هیچوقت
عاشـــقتم